Não esqueça que vamos almoçar juntos hoje.
Não, mudamos pro jantar porque tenho uma teleconferência.
Verdade. Mas depois mudamos para bebidas
porque tenho um encontro às 7h.
E depois cancelamos porque tenho um seminário.
Ei, mas podemos remarcar.
Estou livre... Quinta, às 9h,
por 25 minutos.
Perfeito.
Olhe para nós.
É isso que acontece quando acaba a lua de mel?
Só estamos casados há 2 meses. Não acabou a lua de mel.
Deus! Nem vamos ao banheiro em frente um do outro ainda.
É isso. Não, vamos cancelar tudo nesse fim de semana, certo?
Desligaremos os celulares, fecharemos as cortinas
e vamos passar 2 dias juntos, só nós, certo?
Tudo bem. Parece incrível.
-Não se atreva a atender. -É o seu.
Tenho que atender. Sinto muito, tenho que...
Uma miniférias em casa, é?
Lembro da última vez que fizemos isso.
Tive que comprar champanhe com identidade falsa.
Parece romântico...
Certo. É o suficiente. Muito obrigado.
Você ouve "romántico", eu ouço "el barato".
Bem, qual sua ideia de um final de semana romântico?
Tocar umas e um sanduíche de sorvete?
Você está oferecendo?
Para sua informação, papi,
Rob se esforçou para esse fim de semana.
Isso mesmo. E tenho tudo planejado. Veja.
Um jantar romântico servido, uma massagem para casais.
E muitas outras surpresas.
O que é aquilo entre 3h05 e 3h10?
É uma pausa programada para o banheiro.
Pode ver que fui bem generoso, várias dessas.
E, se você não usar todos seus minutos, eles se acumulam.
Nunca precisamos de pausa para o banheiro.
Bem, pelo menos arranjei emprego para seu irmão idiota.
-Sim, arranjou, mi amor. -É.
Arranjou um emprego para o Hector?
E não foi fácil. Pedi ao cara que estoca as máquinas de venda
no lava-rápido para contratá-lo.
Precisei comprar 10 caixas de biscoitos expirados,
mas você sabe...
Ao menos sabemos o que sua irmã ganhará de Natal este ano.
Parabéns, tio Hector. Você é um trabalhador.
Bem, é um bom emprego.
Pelo lado positivo, a carga horária é bastante razoável.
Pelo lado negativo, fui demitido.
-Então... -Você foi demitido?
Me pegaram chutando uma máquina de venda.
Por que estava chutando?
Eu estava tentando sair.
Como você... Como...
Antes que fique chateado, me deixe dar as boas notícias.
Recebi meu primeiro salário de duas semanas.
Ótimo. Então pode começar a pagar o aluguel.
Melhor que isso... Gastei numa vespa.
-Uma vespa? -Vespa.
Não há nada de errado com uma vespa, certo?
-Tive uma na faculdade. -Isso já diz tudo.
Esse é seu problema, Fernando.
Você está sempre reclamando de todos.
Talvez se não fosse assim com Hector,
ele não seria demitido por...
O que aconteceu? Você foi comido por uma máquina de vendas?
O parafuso deu a volta e meus pretzels não saíram,
então uma coisa levou a outra e...
Viu?
Isso é tão difícil de entender?
O cara queria seus pretzels.
Querem ver minha vespa?
Não, não queremos ver sua vespa.
Quer saber? Sim, eu adoraria
-ver sua vespa. -Certo.
Percebeu isso? Aquilo foi legal.
Sabe, pessoas gostam disso, de incentivo.
Você deveria tentar isso uma vez, talvez...
Você está bem, mi amor? Pobre bebê.
Não acredito... Dou-lhe um emprego
e ele dá uma de Evel Knievel na minha sala.
De verdade, Hector, poderia ter matado a abuelita.
São os últimos meses dela.
Não queremos que ela se vá de modo violento.
Você é uma pilha de lixo,
e quero você e essa bicicleta fora da minha casa!
Sua casa? Me desculpe,
mas é minha casa também, e aquele é meu irmão.
Bem, eu não andaria por aí me gabando disso e tudo o mais.
Ei, ei, ei. Por favor, parem de brigar.
Sei quando não sou bem-vindo.
Minha vespa está quebrada, e meus sentimentos também.
E esse abajur também.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolhas de Poço: Trykson | Gybiru | Angie
Bolhas de Poço: FDC | MatheuSMP
S01E07 Romantic Weekend
Ei, o que está fazendo?
É o nosso grande final de semana.
Achei que íamos desligar os celulares.
Você viu meus pais brigando. E se minha mãe ligar?
É exatamente por isso que desligaremos os celulares.
Qual é! É nosso final de semana, certo?
Depois podemos voltar à diversão
de gastar o tempo todo lidando com sua família louca.
Você está certo. É nosso final de semana...
-Isso. -Precisamos dele.
Vamos voltar aos cobertores.
Café da manhã na cama chegará a qualquer segundo.
Está atrasado cinco minutos.
Temos que comer rápido ou não terá pausa pro banheiro até 15h.
Fernando, o que faz aqui?
Rosa me expulsou.
Papi!
Passei a noite na garagem.
Então ela me achou debaixo do carro
e me expulsou de lá também.
Vocês não têm algum tipo de armazém no jardim?
Rob, meu pai vai ficar bem aqui até resolvermos isso.
Exato. Você deve ficar mesmo em Los Angeles.
Em um motel ou em algum lugar perto daqui.
Não precisa ser Los Angeles.
Em Altadena, há ótimos lugares para ficar.
Há uma pousada em San Bernardino. Ela é boa.
-Família não fica em hotéis. -É, tem que respeitá-la.
Agora pegue a minha mala.
Não sei o que há com sua mãe.
Hector faz besteira, e ela se zanga comigo.
É hora de esse cara sair e se virar,
como eu fiz quando cheguei sem nada a esse país.
Papi, você tinha um ano.
É, mas eu não tinha nada.
Sabe onde mais é legal?
San Diego.
Só pegar a rodovia 60, depois a 5 Sul e "bum".
Próxima parada, Sea World. Rápido assim.
Mamãe está preocupada com seu irmãozinho, sozinho na rua.
Irmãozinho? Ele tem 43 anos.
Ele foi para casa do Eduardo por alguns dias.
No tempo de Hector, isso dura pelo menos um ano.
Sabe onde estou pensando?
Nova Zelândia.
Estou muito chateado para pensar.
Café da manhã na cama, de Cafe Brez.
Café da manhã na cama? Espere até eu me deitar!
A mala, a mala!
Gastei US$300 em uma cesta romântica
e seu pai já comeu tudo menos os sais de banho.
Rob, talvez devêssemos fazer isso outro final de semana.
Não é mais sobre o final de semana.
É sobre proteger nossas vidas. Já basta eles virem aqui
todas as vezes que estão felizes.
Certo. Não se preocupe. Vou pra casa da minha mãe
e acalmá-la. No almoço, tudo já deve estar normal.
Certo, apresse-se! Não pare nos semáforos,
-eu pago suas multas. -Vou dirigir pela calçada.
Está gostando deles?
Sabe quais são muito bons? Os com hortelã dentro.
Sarcasmo não funciona com sua família?
Eram para ser para mim e para Maggie!
Só tirar as digitais de caramelo
e vai parecer novo.
Então, este bilhete que achei no seu espelho
dizendo que "ama meu bumbum" não era para mim?
Me dá isso! Qual é!
Dá para ser nojento em outro lugar?
Você está aqui há duas horas, e está cheio de formigas.
-Apenas vá para casa! -Não vai dar.
Sabe por quê? Rosa disse que não posso
voltar para casa até me desculpar ao Hector.
Ao Hector!
-Apenas faça e pronto! -É fisicamente impossível.
A boca humana não evoluiu para dizer essas palavras.
Sua boca não teve problemas em devorar 1kg de chocolate.
Os chocolates baratos me deram sono.
Vou tirar uma soneca.
Acho que não há como eu trocar esse cupom
por uma "massagem erótica para os pés"?
Eu vi suas unhas. Ninguém chegaria perto.
Você que sabe.
Quer saber? Isso não terminou.
Ainda aproveitaremos o resto do fim de semana romântico.
É preciso bem mais do que você para arruinar.
Melhor amigo!
Um favorzinho. Você tem cabos de ligação
que serviriam em uma vespa?
Não!
Certo.
Então posso morar aqui?
Isso aqui é ótimo. Não, muito obrigado.
É, é o final de semana romântico perfeito.
Obrigado por estragá-lo!
Não diria que está estragado, este cordeiro está delicioso.
E o vinho não está ruim.
Gosto de carvalho...
e um final surpreendente de chiclete.
Espera aí.
Era eu.
Não dói o seu cérebro ser tão burro?
Os 15 minutos dele na mesa romântica acabaram.
É minha vez.
Não há nada de romântico nessa mesa. Sabem por quê?
Pois minha esposa não está aqui.
Pois está na sua casa, com a sua esposa.
Porque você está brigando com ela ou com ele!
Me perdi.
Deixe-me esclarecer para que todos entendam:
saiam da minha casa!
Faça o bobão ir embora.
Eu cheguei primeiro, tenho prioridade.
Ei! Rob é meu melhor amigo.
Sou sempre bem-vindo aqui, certo, Rob?
Saia da minha casa!
Viu?
Não entendeu? Ele não te quer aqui.
Não percebe nada da ironia das coisas que fala?
Certo, chega. Já me enchi de você.
E de crème brûlée. Vou ao quarto
assistir alguns dos filmes românticos que Rob alugou.
Ei! "27 Vestidos - Vestida para Casar"?
São muitos vestidos...
Podemos ao menos conversar sobre isso?
Sei que não se importa comigo, mas e quanto à sua filha?
Não se sente mal em estragar o fim de semana dela?
Talvez um pouquinho. Achei que era indigestão.
Veja, Rob... Não se trata da vespa.
Nem se trata apenas do Hector.
É... a família maluca inteira da minha mulher.
Sempre se metendo, sempre vão lá para casa
sem serem convidados... Você não sabe como é!
Posso imaginar.
Veja... a família dela sempre fez pouco caso de mim,
sua família é de cidade grande e a minha, de um pequeno pueblo.
Olham pra mim como se eu comesse com minhas mãos ou algo assim.
Você come com suas mãos.
Isto? Isto é uma escolha de estilo de vida.
O que está fazendo?
Sua cama estava coberta de pétalas de rosas.
Já limpei.
Sempre que vamos para casa da minha irmã Anita no Natal
e alguém diz "passe o presunto", Fernando sempre diz:
"Anita está bem ali."
"A única coisa que falta é a maçã na boca dela."
Toda santa vez, há 25 anos.
Mãe, estou aqui desde ontem de manhã,
e você ainda não parou de reclamar do papai.
-Nunca se cansa? -Não quando estou fazendo
algo que gosto.
Viu isso? Viu como sou legal com a família dele?
Digo algo quando a mãe dele deixa a louça ainda mais suja?
Não. Pelo amor de Deus!
Está brava por você ter expulsado o pai?
Ela sabe onde arranja a maconha medicinal dela.
Qual é, mãe! Sabe que vai perdoá-lo uma hora.
-Não pode pular logo para o fim? -Não sei,
me parece uma briga de 3 dias, meu sentido é apurado
-para esse tipo de coisa. -Por favor, por mim?
Tudo bem, vou falar com ele, mas só farei isso por você,
-então não vou prometer nada. -Obrigada, mami.
-Vai ficar feliz por fazer isso. -Tudo bem.
-Aí está você! -Oi.
Vim ajudar. Saí quando eles dormiram.
Hector está no sofá.
Quase cheguei a ficar em cima dele com um travesseiro.
-Tenho boas notícias. -Não, me desculpe.
Mas sua mãe estava certa em expulsá-lo. Ele é um babaca.
Ficava reclamando o tempo todo sobre a família da Rosa.
Tipo, desculpe, não me importo se o irmão da Rosa é um babão.
Não ligo se a mandíbula é uma caixa registradora. Sempre...
Nem que a irmã dela é do tamanho de um transatlântico.
Não preciso saber disso, não me importo! É corcunda.
-A chamam de "Quasiamole". -Pare!
Quem se importa?
Não, não, por favor. Continue.
Fale mais sobre meu irmão babão e minha irmã corcunda.
Fernando só disse o quanto os ama
e ele... acha que não passa tempo o suficiente com eles.
Foi reconfortante. Ei!
Que tal irmos lá, pegarmos umas duas colheradas de Fernando
agora mesmo?
Faça o que quiser. Vou pegar a tesoura
e transformar as cuecas dele em fio-dentais.
O que está acontecendo aqui?
Ele disse que você já tinha dado a grana.
Rob, você poderia pedir para o homem ranzinza calar a boca?
Tem que haver um jeito de acabarmos com isso.
Não poderiam tentar se dar bem?
Daí Rosa verá que estão tentando e te perdoará.
-Não. -Sem essa.
Vocês deviam ouvir um ao outro. É ridículo!
Isso me dá uma ideia.
Fernando, você tenta ser Hector.
Hector, você tenta ser o Fernando.
Desta forma, terão um outro olhar.
-Inversão de papéis. -Não sou muito bom em imitar.
Minha imitação do Christopher Walken é muito ruim.
Certo, eu faço isso.
Vou ser Fernando e vou ser Hector, certo?
Eu sou mal-humorado. Sou o Fernando.
Eu ando em câmera lenta e meus olhos estão abertos, sim.
Desculpa. Estou confuso! Quem era você?
O Fernando! Certo, agora imitarei o Hector.
Ei, melhor amigo! Melhor amigo!
Sim, faço as pessoas se sentirem desconfortáveis.
Fernando, ele está te imitando direitinho!
Está te imitando, bavoso.
Estou imitando os dois.
Tudo bem. Vou imitar o Rob.
Oi, eu sou o Rob. Sou baixinho, tenho braços e pernas de bebê
e minha cabeça é maior que meu corpo. São 3h05!
Tenho que fazer xixi!
Muito bom! Observem.
Sou o Rob, e não vou emprestar dinheiro para meu melhor amigo!
Eu pareço o pinguim do Happy Feet.
Ei, ficou incrível!
Oi, sou o Hector. Preciso dar o fora
da casa do Rob!
Sou Christopher Walken e...
sou ator de filmes e...
você tem pernas curtas como um bebê!
Nada mal, nada mal.
-Vamos, levem isso a sério! -Tudo bem, tudo bem, Rob.
Me desculpe. Vamos levar isto a sério.
-Sim, vamos fazer isso. -Saia e entre novamente.
Tudo bem? Vamos fazer certo.
-Não brinquem agora. -Tudo bem! Vamos lá.
-Vamos fazer isso. -Aqui vamos nós.
-Qual é! -Quem é?
Pare de brincar!
-Abra a porta agora! -Volte mais tarde!
Estou no chuveiro!
Ele dará a volta. Feche a porta de trás.
-Eu fecho! -Certo.
Maggie!
Ei, Rob, o que está fazendo aqui?
Fernando me trancou do lado de fora.
Te trancou?
Tentei entrar pelos fundos, e fui atacado pela patrulheira.
Para uma voluntária não-remunerada,
ela sabe usar muito bem um taser.
O que você fez? Andou até aqui?
Não, peguei a vespa do Hector.
E então os freios falharam.
Felizmente, fui capaz de parar
batendo em um caminhão de lixo.
O Fernando ainda não está levando isso a sério, não é?
E estou bem, por sinal, se alguém se importa.
Pronto. Vamos para lá agora.
Sim, é disso que estou falando.
Ir lá e mostrar pra ele! Quero que ele pague. Vamos lá!
Sim, é o bastante. Estou farta! Ele se deu mal.
Excelente! Sim, certo.
Vamos, Abuelita. Você vem.
Vamos ver ele chorar na frente de sua mãe.
Será ótimo. Eu amo isso. Vamos.
Certo, certo!
Vamos sair daqui!
Que vídeo ótimo!
Quero ver a velha dando choque no Rob de novo.
Toque de novo.
Lá está ele, Rosa. Brigue com ele.
Voltou pra levar outro choque, elétrico?
Brigue com ele. Faça aquelas coisas que conversamos.
Comece. Vamos. Faça-o pagar.
Você estava falando com o Hector?
-Não, não, não! -Não, não, não!
-Sim, estava. -Não.
Os dois estavam sendo amigáveis.
Não... Talvez só um pouco, sabe.
Não é nada demais.
Certo. Obrigada. Só precisava ver isso.
-Venha para casa. -Graças a Deus.
É um inferno aqui sem você.
Então... Posso ir junto?
Tudo bem, mas que seja. Vamos.
Espera aí! Só isso?
E quanto a destroçar um novo?
Cadê o destroçamento? E o novo?
O que é isso? Um beijinho e volta ao normal?
É assim que funciona?
-Sim, basicamente. -É.
Oi! Estamos aqui para as aulas de salsa.
Isso vai ser ótimo!
Quando diz que vai dar seu melhor, fala sério, não é?
Até pediu batata frita enrolada.
Elas custavam um dólar a mais.
E depois da grana que gastei
no fim de semana romântico do Hector e seu pai,
tive que pensar duas vezes.
Sabe, eu não precisava de nada daquilo.
Só queria ficar sozinha com você.
Bem, estamos aqui... sozinhos.
Ainda temos algumas horas no nosso fim de semana.
Então, tem alguma ideia?
Sabia que estacionou ao lado de um hidrante?
Desculpe, policial, já vamos sair daqui.
Também tem multas vencidas. Por que não sai do carro?
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Siga-nos: @bubbleslegendas